 |
Dynamique, créative et curieuse, j’ai à cœur de produire une traduction répondant aux attentes des clients. Je suis traductrice agréée (anglais vers le français). Je traduis également de l'anglais vers l'italien, de l'italien vers le français et vice versa. Je suis l'auteure de 4 livres dont un livre à succès publié aux éditions Broquet (La cuisine, un véritable laboratoire). J'ai une formation universitaire dans le domaine de la santé (bacc. et maîtrise en nutrition, UdM), en traduction et en études italiennes (Université Concordia et Université de Saint-Boniface). Je possède un diplômes d'études collégiales en informatique.
Années d’expérience : 3
Services offerts :
- Traduction
- Rédaction
- Révision
- Adaptation
- Bureautique
- Conversation
- Correction
- Correction d’épreuves
- Enseignement
- Formations
- Localisation
- Mise en page
- Recherche documentaire
- Recherche scientifique
- Rédaction pour réseaux sociaux (ex. Twitter)
- Rédaction Web
- Relecture
- Révision stylistique
- Services-conseil en communication
- Sous-titrage
Langues de travail :
- Anglais
- Français
- Italien
Domaines de prédilection :
- Général
- Alimentation et nutrition
- Arts de la scène
- Arts et culture
- Biologie
- Communication
- Contenu Web
- Domaine médical
- Domaine scientifique
- Éducation
- Enfants et jeunesse
- Gastronomie et vins
- Histoire et patrimoine
- Hôtellerie et restauration
- Informatique
- Manuels de formation
- Marketing
- Mode et beauté
- Musique
- Peinture
- Psychologie
- Publicitaire
- Santé
- Santé naturelle et médecines douces
- Sciences humaines et sociales
- Sites Web
- Sports et loisirs
- Technologies de l'information
- Tourisme et voyages
- Vulgarisation
Diplôme(s) d’études :
- Bacc. Informatique
- Bacc. Lettres, langues et communications
- Bacc. Traduction
- Baccalauréat en arts
- Certificat Bureautique
- Certificat Traduction
Logiciels et outils informatiques :
- Adobe Reader
- Antidote
- Javascript
- Microsoft Excel
- Microsoft PowerPoint
- Microsoft Word
- Multiterm
- Passolo
- SDLX/Trados
- Skype
- TransSearch
- Visio
Également membre de :
- Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ), trad. a.