Powered by Itemface | App
photo

Pénélope Mallard

Translator

About-Follow-Subscribe-Contact

Textes précis et rigoureux, fidèles, vivants et créatifs. Plus de vingt ans d'expérience dans différents domaines (secteurs public et privé). Professionnalisme. Confidentialité. Respect des échéances.

Années d’expérience : 21

Services offerts :
- Traduction
- Rédaction
- Révision
- Adaptation
- Correction
- Francisation
- Journalisme et entrevues
- Rédaction pour réseaux sociaux (ex. Twitter)
- Rédaction Web
- Réécriture
- Relecture
- Révision comparée
- Révision stylistique

Langues de travail :
- Anglais
- Français

Domaines de prédilection :
- Général
- Administration
- Alimentation et nutrition
- Arts de la scène
- Arts et culture
- Cinéma et télévision
- Contenu Web
- Criminologie et services correctionnels
- Développement international et aide humanitaire
- Discours
- Éducation
- Enfants et jeunesse
- Enquêtes et sondages
- Études de marché
- Histoire et patrimoine
- Hôtellerie et restauration
- Journalisme
- Littérature
- Manuels de formation
- Marketing
- Médecines douces et alternatives
- Psychologie
- Rapports écrits
- Ressources humaines
- Revues de presse
- Romans et fiction
- Santé
- Santé animale
- Santé et sécurité au travail
- Santé mentale
- Santé naturelle et médecines douces
- Sciences humaines et sociales
- Sites Web
- Sociologie
- Spiritualité, religion et croissance personnelle
- Sports et loisirs
- Tourisme et voyages
- Vulgarisation

Diplôme(s) d’études :
- Certificat Rédaction
- Diplôme d’études supérieures Commerce international
- Maîtrise Langues étrangères appliquées

Logiciels et outils informatiques :
- Antidote
- Antivirus
- Filezilla
- LogiTerm
- Microsoft Excel
- Microsoft PowerPoint
- Microsoft Word
- SDLX/Trados
- Skype
- TransSearch
- WordPerfect

Également membre de :
- Fusionistas
- Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ), trad. a.
- Regroupement des langagiers de l'Estrie (RLE)
- Réseau des traducteurs et traductrices en éducation (RTE)
- Société québécoise de la rédaction professionnelle (SQRP), étudiant

Claim this itemface
Suggest an edit